cứt xu
Définition
- Nom (familier, vulgaire) :
- Excréments d'un nouveau-né : "cứt xu" désigne spécifiquement les premières selles d'un nourrisson, souvent de couleur vert foncé ou noire (méconium).
- Caca de bébé : terme cru et direct pour parler des selles d'un très jeune enfant.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Em bé mới sinh ra, cứt xu có màu xanh đen. (Le nouveau-né a des excréments de couleur vert noir.)
- Mẹ phải thay tã vì có cứt xu. (La mère doit changer la couche car il y a des selles de nouveau-né.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre de langue très familier et souvent considéré comme vulgaire. Il est principalement utilisé dans un contexte domestique ou informel.
- Dans un langage médical ou poli, on utilise des termes comme "méconium" ou "selles du nourrisson".
Variantes et mots apparentés
- Cứt (nom, vulgaire) : excréments, caca. Terme générique et grossier.
- Con chó để cứt trên đường. (Le chien a laissé des excréments sur la route.)
- Phân (nom) : selles, excréments. Terme neutre et acceptable.
- Bác sĩ hỏi về tình trạng phân của em bé. (Le médecin demande des informations sur les selles du bébé.)
Synonymes
- Méconium (nom) : terme médical désignant les premières selles du nouveau-né.
- Selles du nouveau-né (expression) : formulation descriptive et neutre.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec ce mot spécifique, en raison de son caractère technique et vulgaire.